1
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
* *

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,240
* *

3
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
- (άντρες που φωνάζουν)
- (γρυλίζει)

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

5
00:00:59,976 --> 00:01:02,228
(κλαίγοντας)

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
(ουρλιάζοντας)

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,279
LANGDON:
Όταν πρόκειται για σύμβολα
του παρελθόντος,

9
00:01:53,321 --> 00:01:56,783
τι ήταν σχετικό τότε

10
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
είναι σχετικό τώρα.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
-(η πόρτα κλείνει)
- Βεβαίως, υπάρχουν
πολύ λιγότεροι άνθρωποι

12
00:02:00,161 --> 00:02:02,706
που νομίζουν ότι μπορούν
αλλάξτε τον καιρό με ρούνους

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
ή κάλεσε τον διάβολο
με πεντάγραμμο.

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-Σε κοιτάζω, Κλαρκ.
- (οι μαθητές γελάνε)

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
Αλλά υπάρχουν ακόμα
πολύς κόσμος

16
00:02:09,045 --> 00:02:12,257
που αποδίδουν
εξωφυσικές δυνάμεις στα σύμβολα.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
Το σημείο του σταυρού.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Ο αριθμός 13.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
Τετράφυλλο τριφύλλι.

20
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
Σύμβολα τύχης.

21
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
Σύμβολα κακής τύχης.

22
00:02:21,558 --> 00:02:25,353
Σύμβολα που θεραπεύουν
ή κατάρα ή προστασία.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
Όλα αυτά είναι δεισιδαιμονία,

24
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
αλλά οι άνθρωποι μπορούν να πιστέψουν
αυτό που θέλουν.

25
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
Δικαίωμα;
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

26
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
Σε ποιο σημείο όμως...

27
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
...κάνουν τις πεποιθήσεις τους
και το κυνήγι της ευτυχίας

28
00:02:39,743 --> 00:02:42,495
γίνει αμοιβαία αποκλειστική;

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
Πότε κάνουν καλοήθη σύμβολα

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
γίνει κακοήθης;

31
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
Τι ήταν σχετικό τότε

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
είναι σχετικό τώρα.

33
00:03:13,651 --> 00:03:15,862
Η διαφορά είναι
ότι τώρα οι άνθρωποι μπορούν να σπρώξουν σύμβολα

34
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
σε εκατομμύρια
με το πάτημα ενός κουμπιού.

35
00:03:18,073 --> 00:03:21,284
Προώθηση των μύθων ως γεγονός.

36
00:03:21,326 --> 00:03:25,413
Και σε αυτόν τον κόσμο μετά την αλήθεια,
που μας αφήνει αυτό;

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
Πού τραβάμε τη γραμμή

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
μεταξύ σεβασμού
τις πεποιθήσεις των άλλων

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
-Και αποκαλώντας μπούρδες...
- (το τηλέφωνο δονείται)

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,888
-ΑΝΤΡΑΣ: Καθηγητής Λάνγκντον; Γειά σου;
-Γεια.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Εγώ-Περίμενα τον Πέτρο.

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
Ναι, συγγνώμη,
Είμαι ο νέος βοηθός του.

43
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
Μου ζήτησε να πηδήξω
και να σας ενημερώσω

44
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
για ένα είδος επείγοντος
κατάσταση.

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

46
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Τι, η γραμματέας
του Smithsonian

47
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
δεν μπορεί να ζητήσει τη χάρη του;

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Είναι η τελευταία στιγμή, το ξέρω,

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
αλλά είπε ότι μπορεί να βασιστεί σε σένα.

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
Α, πλάκα κάνω.
Wh-Ό,τι μπορώ να κάνω.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
Υπέροχος.

52
00:04:00,448 --> 00:04:03,118
Νομίζεις ότι μπορείς
φτάσετε στο DC μέχρι τις 5:00;

53
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
Τι, σαν, απόψε;

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,497
-( χτυπάει το κουδούνι)
-ΜΟΝΑΧΟΣ: Tayatha om

55
00:04:07,539 --> 00:04:11,251
μπεκάντζε μπεκάντζε μαχα

56
00:04:11,292 --> 00:04:14,129
μπεκάντζε μάχα μπεκάντζε.

57
00:04:14,170 --> 00:04:17,757
Radza samudgate soha.

58
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
Ταγιάθα

59
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
om bekandze bekandze...

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
-(ανοίγει η πόρτα)
- (πληκτρολογώντας)

61
00:04:27,475 --> 00:04:29,436
(η πόρτα κλείνει)

62
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
Πώς είναι ο Monk-chella;

63
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
Δείτε μόνοι σας.

64
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
(ψαλμωδία συνεχίζοντας αχνά)

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
-ΤΡΙΣ: Αυτό είναι
ζωντανή εικόνα, σωστά;
-ΚΑΘΕΡΙΝ: Μμ-μμ.

66
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
Έτσι, η κυτταρική ανάπτυξη υπήρξε
συνελήφθη σχεδόν πλήρως.

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
Και να έχετε κατά νου,
αυτό δεν είναι απλώς οποιοσδήποτε καρκίνος.

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
Αυτά τα κύτταρα
διαφοροποιούνται ελάχιστα,

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
χημειοανθεκτικό,
άκρως επιθετική.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Και αυτοί οι τύποι
τους τραγούδησε για ύπνο.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
Αυτό είναι κάτι πρωτοποριακό.

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Αξιοποίηση της δύναμης

73
00:05:00,216 --> 00:05:02,344
της εστιασμένης σκέψης κτυπά
στο διάολο η χημειοθεραπεία, σωστά;

74
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
Και μπορούμε μόνο
ξύνετε την επιφάνεια.

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
(το τηλέφωνο δονείται)

76
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
Langdon, αυτό είναι μια έκπληξη.

77
00:05:20,403 --> 00:05:21,905
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

78
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
Λοιπόν, μπορείς να ευχαριστήσεις τον μπαμπά σου.

79
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Προφανώς ο κεντρικός ομιλητής
γιατί το γκαλά του αρρώστησε,

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
οπότε θέλει να παρέμβω.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Δεν ξέρω τίποτα
για ένα γκαλά.

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Το Smithsonian Gala
στο Καπιτώλιο.

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
Δεν το ανέφερε;

84
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Μπορεί να έχει.
Μόλις με έθαψαν τόσο πολύ.

85
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
Αλλά αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου
να έρθουν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
για τον Πέτρο.

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
Ναι, και ένα αιχμάλωτο κοινό.

88
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
-Αυτό είναι συκοφαντία.
-Ερχομαι.

89
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Μαγεία ένα δωμάτιο γεμάτο
των πλούσιων, μισομεθυσμένων θαμώνων

90
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
με την ιστορική σας εμπειρία;
Είναι λίγο πολύ το όνειρό σου.

91
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
Αυτό είναι ωραίο.
Καλά.

92
00:05:50,684 --> 00:05:53,770
Α, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο απόψε.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Δεν μπορώ.

94
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
-Γεια, όχι. Καμία ανησυχία.
-Είμαι ακριβώς στη μέση

95
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
ενός πειράματος. Βλέπουμε
μερικά απίστευτα φαινόμενα.

96
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
Σας αρέσει να μετακινείτε ζάρια με το μυαλό σας;

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Ξέρεις, μπαμπά μου
νόμιζε ότι μπορούσε να το κάνει.

98
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Και εκεί είναι.

99
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
Ξέρεις νομίζω
είσαι λαμπρός.

100
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Είναι απλά το χωράφι σου.

101
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
Νοετική επιστήμη.

102
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Πρέπει να θυμάστε αυτές τις λέξεις.
Μια μέρα,

103
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
- πάνε
να ξαναγράψω τη φυσική.
-Αχ.

104
00:06:13,998 --> 00:06:17,252
-Πότε μπαίνεις;
-Α, δεν το ανέφερα;

105
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
Είμαι ήδη εδώ.

106
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
NUÑEZ:
Μόλις συναντηθήκατε εδώ;

107
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Βρήκες ραντεβού;
Εδώ;

108
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Αυτό-αυτό...
Είναι ήρεμος, φίλε.

109
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
Μου αρέσει το στυλ σου, φίλε.

110
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
Βρίσκουμε την αγάπη εδώ.

111
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
- (μπιπ)
-Δεν πειράζει.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
-Ερχομαι. Προχωρήστε.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί.

113
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
Κάτω από αυτό φοράω ένα δαχτυλίδι.

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
Το δάχτυλό μου ήταν πολύ πρησμένο
για να το βγάλω.

115
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Α, ναι; (γελάει)
Άνοιξε.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
Σας ευχαριστώ.

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
Η φίλη μου λέει, ξέρεις,
ένας άντρας δεν πρέπει να φοράει κοσμήματα,

118
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
-αλλά διαφωνώ.
- (ηχεί ηχητικό σήμα)

119
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
Πρέπει να πονούσε.

120
00:06:55,999 --> 00:06:57,625
Ναι, θα νόμιζες
μετά από 30 χρόνια,

121
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
Θα μπορούσα να περπατήσω
κάτω από ένα παγωμένο δρόμο

122
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
χωρίς να πέφτω στον κώλο μου.

123
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
-Όχι, εννοούσα το μελάνι.
- Μμ.

124
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Ξέρεις, έχω μια Μικρή Γοργόνα
τατουάζ στην πλάτη μου,

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
και κόντεψα να κλάψω
όταν το έβαλαν.

126
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
-Μια Μικρή Γοργόνα.
-Ναι.

127
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει
ήταν κάποιο πάρτι.

128
00:07:10,847 --> 00:07:13,475
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.
Χαμένη νιότη.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
Ναι, το ίδιο και εδώ, υποθέτω.

130
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
Θα ήθελα να ρίξω μια καλή ματιά
μέσα πριν κλείσεις.

131
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
Ναι, σίγουρα.
Ναι, είστε όλοι καλά.

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Ο Θεός να σε έχει καλά.

133
00:07:36,873 --> 00:07:38,667
NUÑEZ:
Όλα καλά, κύριε;

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Ναι.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Δεν μπορώ να διαβάσω τη δική μου γραφή.

136
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
-Χμμ.
-Εμ...

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αίθουσα αγαλμάτων;

138
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
-Είναι, επάνω,
προς τα αριστερά.
-Ευχαριστώ.

139
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Με συγχωρείτε. Γεια σου.

140
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
Συγνώμη. Εμ,

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
υποτίθεται ότι υπάρχει
μια εκδήλωση Smithsonian εκεί μέσα.

142
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
Τίποτα στο πρόγραμμα.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Ίσως μετακινήθηκε
σε άλλο δωμάτιο.

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
I-Υποτίθεται ότι θα κάνω μια ομιλία.

145
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Αμφιβάλλω.

146
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.
Είμαι πολύ καλός ακροατής.

147
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
- (το τηλέφωνο δονείται)
- (γελάει)

148
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
Peter.

149
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Κανείς δεν είναι εδώ.
Πήρα λάθος την ώρα;

150
00:08:28,091 --> 00:08:30,510
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι. Ακολούθησες
οδηγίες τέλεια,

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
που προοιωνίζεται καλά.

152
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
Αλλά η αίθουσα είναι κλειδωμένη.
Θ-Δεν υπάρχει εκδήλωση.

153
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
Λυπάμαι, γ-μπορείς
απλά βάλε τον Πέτρο;

154
00:08:37,434 --> 00:08:40,353
(γελάει)

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
Ο Πέτρος είναι στο A'raf.

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Λυπάμαι, τι;

157
00:08:44,065 --> 00:08:47,277
Τα σύνορα
ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση.

158
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω τι είναι το A'raf.

159
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Και αν θα επιστρέψει
στον κόσμο σου

160
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
ή προχωρά στο επόμενο
θα εξαρτηθεί από τις ενέργειές σας.

161
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
Υπάρχει μέσα στην πόλη
μια αρχαία πύλη.

162
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
Τώρα, χρειάζομαι να το βρεις.

163
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
Και ξεκλειδώστε το.

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
Μια αρχαία πύλη.

165
00:09:06,379 --> 00:09:10,050
Ξέρω ότι στον Πήτερ αρέσει να είναι
το κέντρο της προσοχής, αλλά...

166
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
αυτό είναι αντικειμενικά ακραίο.

167
00:09:12,135 --> 00:09:15,096
Αμ, Πέτρο, αν ακούς,
ειλικρινά, σκεφτείτε το φάρμακο.

168
00:09:15,138 --> 00:09:17,557
Για κάποιον
με τόσες γνώσεις,

169
00:09:17,599 --> 00:09:20,685
ξέρεις τόσο λίγα.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Αλλά αυτό θα αλλάξει.

171
00:09:26,274 --> 00:09:29,736
Θα λύσετε
το μεγάλο μυστήριο.

172
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
-Φαίνεται τόσο αληθινό.
-ΑΝΤΡΑΣ: Και ο Πέτρος

173
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
-θα δείξει το δρόμο.
-Λοιπόν, πού είναι;

174
00:09:35,909 --> 00:09:38,620
ΑΝΤΡΑΣ:
Όπως παραπάνω,

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
έτσι παρακάτω.

176
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
-Γειά σου;
-(η γυναίκα ουρλιάζει)

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,044
* *

178
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
(αδιάκριτη φλυαρία)

179
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
Γεια, εντάξει,
καθαρίζουμε αυτήν την περιοχή.

180
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
-Τα τηλέφωνα μακριά. Κύριε.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία. Κυρία.

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
NUÑEZ:
Κύριε, παρακαλώ. Μακριά τηλέφωνα.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
Συνέχισε να κινείται.
Κυρία. Σας ευχαριστώ.

183
00:10:05,438 --> 00:10:06,815
Ξεκαθαρίζοντας αυτό.

184
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Πάρτε αυτά τα παιδιά...
Απομακρύνετε αυτούς τους τύπους από εδώ.

185
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
Παρακαλώ, συνεχίστε να κινείστε.

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Σας ευχαριστώ.
Έχουμε κλείσει τώρα.

187
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
Ξεκαθαρίζοντας αυτό.
Σας ευχαριστώ.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Κύριε;

189
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
Κύριε.

190
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
LANGDON:
Ξέρω αυτά τα σύμβολα.

191
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
Έχει τον Πέτρο.

192
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του.

193
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
NUÑEZ:
Μείνε εκεί.

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,807
* *

195
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
ΠΕΤΡΟΣ: Το ανατριχιαστικό
του στρειδιού. Μπαίνουμε μέσα

196
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
στον μεντεσέ εδώ.

197
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Τότε εμείς...

198
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
σχίζω
ο προσαγωγός μυς.

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
Σίγουρα δεν θα σπάσει τον μανδύα.
Et voilà.

200
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
-(Η Ίζαμπελ γελάει)
-Ουάου.

201
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
ΊΖΑΜΠΕΛ: Μην ανησυχείς.
Αυτό το κάνει

202
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
-κάθε χρόνο.
-Τα στρείδια ή το TED Talk;

203
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
- (γελάει)
-ΠΕΤΡΟΣ: Ένα από τα πολλά ψέματα

204
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
μας είπε στην Ημέρα των Ευχαριστιών

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
είναι ότι οι πρώτοι Αμερικανοί έποικοι
γλέντισαν

206
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
στην Τουρκία.
Τώρα, πάπια, ίσως. Κύκνος, ακόμη.

207
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
Αλλά σίγουρα, γενναιόδωρα,

208
00:11:27,854 --> 00:11:30,774
-σε στρείδια.
-Ο μπαμπάς μου θα προτιμούσε να είμαστε

209
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
ιστορικά ακριβής
παρά χαρούμενος.

210
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
ΠΕΤΡΟΣ:
Ο Ρόμπερτ εκτιμά την ιστορία.
Μπορεί να είναι

211
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
ένας από τους πιο οξυδερκείς μαθητές

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
Έχω γνωρίσει ποτέ.
Αλλά του το είπα

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,240
εκείνη την ακατέργαστη διάνοια
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

214
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Ωμά στρείδια,

215
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
από την άλλη,
είναι μια πολύ διαφορετική ιστορία.

216
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
ΠΕΤΡΟΣ:
Πράγματι, είναι.

217
00:11:44,954 --> 00:11:48,291
-Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
-Λοιπόν, Ντεκάρτ
θα σου το κανει.

218
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
Η κόρη μου κάνει διατριβή
για τα Πάθη της Ψυχής.

219
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
ISABEL:
Σκέφτηκα αρχικά
ήταν ένα ρομαντικό μυθιστόρημα,

220
00:11:54,798 --> 00:11:57,550
αλλά έκανα λάθος.
Δεν είναι.

221
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
Λοιπόν, το κάνει
ρομαντικοποιώ τις ανοησίες.

222
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
Τον έχεις διαβάσει ποτέ;

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
Εγώ-προσπάθησα.

224
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
Ιδιοφυής μαθηματικός.
Με έχασε

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
όταν είπε η επίφυση
ήταν η πύλη

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
-στην ψυχή.
-Μπορείς να το διαψεύσεις;

227
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
Χρειάζεται;
Α-Από όσο μπορώ να πω,

228
00:12:14,150 --> 00:12:15,819
είχε μια προϊστορική
κατανόηση της ανατομίας.

229
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
Κι όμως έβαλε
ψυχοφυσιολογικοί νόμοι

230
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
- που είναι επίκαιρα και σήμερα.
-Ψυχοφυσιολογική.

231
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
Ω, αυτό είναι σωστό.

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
ανέφερε ο Πέτρος
ασχολείσαι με τις ψευδοεπιστήμες.

233
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-Έκανε;
-ΠΕΤΡΟΣ: «Ένα αξιόπιστο μυαλό

234
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
έλκονται από απίστευτα πράγματα»

235
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
-έτσι το θέσω.
- Μμ.

236
00:12:31,835 --> 00:12:34,504
Προτείνω να αλλάξουμε θέμα.

237
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
Ζαχαρία, γιατί δεν μας το λες
σχετικά με το δρομολόγιό σας.

238
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
ΠΕΤΡΟΣ:
Ναι, ο γιος μου θα πάει
προς τη Μέση Ανατολή

239
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
να πολιορκούν τις παραλίες

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
-της Άκαμπα.
-Μόνο για να φύγω
από εδώ, πραγματικά.

241
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
Πραγματικά; Γιατί;

242
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Α, εννοώ, ε,

243
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
είναι πάντα έτσι;

244
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Όπως, η συζήτηση,
ανταλλάσσοντας ιδέες,

245
00:12:54,232 --> 00:12:57,360
ακόμα κι αν δεν είναι...
αξιόπιστα ορθολογικό;

246
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
(γελάει):
Τι... Εννοώ, ε...

247
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
Είστε όλοι πολύ τυχεροί...

248
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
να έχει αυτό.

249
00:13:06,578 --> 00:13:09,330
Πραγματικά πέτυχες το τζάκποτ
με αυτό, μπαμπά.

250
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
Κάθε χρόνο,

251
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
Καθηγητής Σολομών
παίρνει σε ένα αδέσποτο

252
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
για την Ημέρα των Ευχαριστιών ως κάποιου είδους
μιας φιλανθρωπικής άσκησης,

253
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
αλλά, πραγματικά, απλώς κοιτάζει

254
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
για ένα νέο κοινό
να ελαφάκι από πάνω του.

255
00:13:19,924 --> 00:13:21,676
Αυτό που δεν αντιλαμβάνεται είναι

256
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
δεν σε νοιάζει πραγματικά
περισσότερο από εμάς.

257
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
με νοιάζει.

258
00:13:30,393 --> 00:13:33,229
- (γελάει)
-Νομίζω ότι το κάνει πραγματικά.

259
00:13:35,482 --> 00:13:36,274
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;

260
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
ΠΕΤΡΟΣ:
νομίζω

261
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
κέρδισε μια ανοιχτή πρόσκληση.

262
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
(αδιάκριτη φλυαρία)

263
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
Εντάξει, ενημερώστε με
όταν ακούς από τον αρχηγό.

264
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Στο μεταξύ,
σκουπίζουμε το κτίριο

265
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
και κρατήστε το κλειδωμένο.

266
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρότζερ αυτό.
-Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ

267
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
-ή τι;
-Ναι. Εμ, προς το παρόν.

268
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Προς το παρόν; Τι κάνει
αυτό - τι σημαίνει αυτό;

269
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ.

270
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
-Ίσως δεν πρέπει να το αφήσεις

271
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
ένα σωρό τουρίστες
tweet φωτογραφίες του.

272
00:14:04,427 --> 00:14:06,680
-Με συγχωρείτε;
-Μια σκέψη.

273
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
Ω, συγγνώμη.
(γελάει)

274
00:14:08,264 --> 00:14:09,933
Θα έπρεπε να το έχω.

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,685
Inoue Sato.

276
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
CIA; Σκέφτηκα το Γραφείο
χειρίστηκε απαγωγές.

277
00:14:14,354 --> 00:14:17,565
Το κάνουν.
Μερικές φορές. Εξαρτάται.

278
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Δεν μπορώ πραγματικά
πες οτιδήποτε άλλο.

279
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
Αυτοί οι δύο είναι μαζί μου, από το
τρόπο. Θα χρειαστούν πλήρη πρόσβαση.

280
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι αυτό το χέρι μπορεί
ανήκαν στον Peter Solomon.

281
00:14:26,116 --> 00:14:27,575
Ναι. Τον ξέρεις;

282
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
-Από αυτόν.
- Α, καλά,
αυτός είναι ο Ρόμπερτ Λάνγκντον.

283
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
Είναι συνάδελφος
του κυρίου Σολομώντα.

284
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
-Τον κάλεσε ο ύποπτος. Δυο φορές.
-Ναι,

285
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
δεν είμαστε συνάδελφοι.

286
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
Διδάσκω στο Χάρβαρντ.
Συμβολολογία.

287
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Ο Πέτρος ήταν ο μέντοράς μου.

288
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
Σήμερα το πρωί,
Μου τηλεφώνησε ο βοηθός του.

289
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν
βοηθός του.

290
00:14:42,590 --> 00:14:44,092
Είπε ότι ο Πέτρος
ήθελε να κατέβω,

291
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
μιλήσει στο Καπιτώλιο
σε αυτό το γκαλά.

292
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Ο Πέτρος δεν είναι γνωστός
για την εκτίμηση του

293
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
του χρόνου των άλλων,

294
00:14:48,304 --> 00:14:49,723
οπότε δεν φαινόταν
έξω από τα συνηθισμένα για μένα

295
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
-Να μπω στο αεροπλάνο...
-Ρόμπερτ. Πάρτε μια ανάσα.

296
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
(εκπνέει)

297
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
Αυτό το άτομο
λεει τι θελει?

298
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Ε... δεν θα γίνει
να σου κάνει νόημα.

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
Πες μου πάντως.

300
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
Είπε ότι ψάχνει
για μια αρχαία πύλη

301
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
θαμμένος μέσα στην πόλη.

302
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Θέλει να τον εντοπίσω

303
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
-και ξεκλειδώστε το.
-Και αυτό κάτι σημαίνει
σε σένα;

304
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
Μέχρι που το είδα.

305
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
Στα άλλα τρία δάχτυλα,

306
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Περιμένω να βρεις
περισσότερα τατουάζ.

307
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
Ένας ήλιος, ένα φανάρι και ένα κλειδί.

308
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
* *

309
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
Έχει αναπαραχθεί
το Χέρι των Μυστηρίων.

310
00:15:28,470 --> 00:15:31,806
Είναι ένα εικονίδιο που βλέπετε
σε όλη την ιστορία.

311
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
Οι αλχημιστές, οι καβαλιστές.

312
00:15:33,975 --> 00:15:37,729
Είναι μια πρόσκληση για αναζήτηση
ένα σύνολο αρχαίων γνώσεων

313
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
πέρα από μια μυστικιστική πύλη.

314
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
- Μια πύλη.
-NUÑEZ: Ναι, ο ύποπτος

315
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
περπάτησε από την ασφάλεια νωρίτερα
με το χέρι του σε μια σφεντόνα

316
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
σαν να ήταν δικό του.

317
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
Και φορούσε μακιγιάζ,
νομίζω.

318
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
-Αποκρύπτων.
-Έχεις καλό μάτι.

319
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
Δείτε αν ο λοχίας
μπορεί να τραβήξει μερικούς αποστακτήρες ασφαλείας

320
00:15:52,702 --> 00:15:55,789
του υπόπτου.

321
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
Το δαχτυλίδι στο χέρι του Πέτρου...

322
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Μασόνος 33ου βαθμού.
Από ότι θυμάμαι,

323
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
που έρχεται με μερικά
η δική της αρχαία γνώση.

324
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
Παρά το τι πιστεύουν κάποιοι,

325
00:16:03,546 --> 00:16:06,257
οι Τέκτονες
είναι ουσιαστικά ένας κοινωνικός σύλλογος.

326
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
Ωστόσο, θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί στοχοποιήθηκε.

327
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
Αν αυτός ο τύπος νόμιζε ότι ο Πίτερ το ήξερε
για το θέμα της πύλης...

328
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Τότε θα ήταν
πολύ απογοητευμένος.

329
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
Ο Πέτρος το ξέρει αυτό ο τύπος
είναι μετά δεν υπάρχει.

330
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
Έχει μια κόρη, σωστά; Τι είναι
η σχέση σου μαζί της;

331
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
-Ε, είμαστε φίλοι.
-Πρέπει να βεβαιωθούμε
είναι ασφαλής,

332
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
και θα χρειαστούμε μια αναφορά DNA

333
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
για να επιβεβαιώσω ότι είναι στην πραγματικότητα
το χέρι του πατέρα της.

334
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Άσε με να το κάνω.
Άσε με να της τηλεφωνήσω πρώτα.

335
00:16:30,573 --> 00:16:32,575
(το τηλέφωνο δονείται)

336
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
-Γεια.
- LANGDON: Κάθριν.

337
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
Κάτι έγινε.

338
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Είναι ο μπαμπάς σου. Αυτός...

339
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Τον έχουν πιάσει.

340
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
Και, χμ, δεν ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει,

341
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
αλλά θα τον πάρουμε πίσω.

342
00:16:48,633 --> 00:16:50,677
* *

343
00:16:54,180 --> 00:16:56,099
(το τηλέφωνο δονείται)

344
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
Έχουν φύγει από τη Ροτόντα;

345
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια σου!

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ, φίλε.
Το πάρκο είναι κλειστό.

347
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

348
00:17:09,946 --> 00:17:12,115
Γεια, μαμά, πρέπει να φύγω.

349
00:17:12,157 --> 00:17:14,784
Πλούσιος!

350
00:17:15,785 --> 00:17:17,704
Αυτά τα δικά σου;

351
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
Α, φαίνεται
σαν να το φορούσα;

352
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
ΠΛΟΥΣΙΟΣ:
Άρα δεν ήσουν εσύ
από το Καπιτώλιο νωρίτερα;

353
00:17:23,418 --> 00:17:26,463
Ω, ναι. Με έκαναν έλεγχο
για το Ανώτατο Δικαστήριο.

354
00:17:26,504 --> 00:17:28,340
Ναι, πολύ χαριτωμένο.
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.

355
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
Φίλε, δεν...
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

356
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
ΠΛΟΥΣΙΟΣ:
Απλά θέλω να δω μια ταυτότητα, κύριε.

357
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
Φυσικά.
Ναι. Ναι.

358
00:17:37,307 --> 00:17:38,808
- (γρύλισμα)
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια!

359
00:17:41,770 --> 00:17:43,063
(πνιγμός)

360
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
(γρύλισμα)

361
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
Όχι! Στάση!

362
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
(ουρλιάζοντας)

363
00:18:02,123 --> 00:18:04,751
(κλαυγίζοντας)
Όχι.

364
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
(λαχάνιασμα)

365
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
(γρυλίζει)

366
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Ελευθερία. Ελευθερία.

367
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
E pluribus unum.

368
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
13. 13. 13 πολιτείες.

369
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
Τοπικό PD βρήκε το αυτοκίνητο του Σολομώντα

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
σε πολύ έξω από την Canal Road.

371
00:18:37,534 --> 00:18:41,413
Χωρίς κάμερες. Χωρίς μάρτυρες.
Κανένα σημάδι αγώνα.

372
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
Ξέρεις, θα ήταν
να είμαι χρήσιμος αν ήξερα

373
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
ποιο είναι το πραγματικό μας ενδιαφέρον
σε αυτό είναι.

374
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
ξέρω.

375
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
Ελευθερία. Ελευθερία.

376
00:18:57,303 --> 00:18:58,513
13 κορίτσια.

377
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
SATO:
Τι κάνει;

378
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Καμία ιδέα.

379
00:19:05,729 --> 00:19:07,188
«Ο Πέτρος θα δείξει το δρόμο».

380
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
Το είπε στο τηλεφώνημα.

381
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Η τοιχογραφία από πάνω μας

382
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
είναι του Μπρουμίδη
Αποθέωση της Ουάσιγκτον.

383
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
Από το ελληνικό «από», να γίνει,
και «θέος», Θεός.

384
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
Εκεί, στον κεντρικό πίνακα,

385
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ανεβαίνει

386
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
σε ένα σύννεφο πάνω από τους θνητούς.

387
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
Η στιγμή της μεταμόρφωσής του.

388
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος

389
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
μας λέει τι θέλει.

390
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Αποθέωση.

391
00:19:35,050 --> 00:19:37,552
Να γίνει θεός.
Και πιστεύει ότι μπορεί να το κάνει

392
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
με την πρόσβαση
αυτή η αρχαία γνώση;

393
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
Λέγεται ότι κρατούσε τα κλειδιά
για το ξεκλείδωμα των ικανοτήτων

394
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
που βρισκόταν σε λήθαργο
στο ανθρώπινο μυαλό.

395
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
Είμαι-παίζω catch-up,

396
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
αλλά ου-τα λύτρα
είναι υπερδυνάμεις;

397
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Όλα όσα κάνει
είναι-είναι σύμφωνα

398
00:19:49,272 --> 00:19:51,066
με αρχαία πρωτόκολλα.

399
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
Το Χέρι των Μυστηρίων.

400
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
Πρέπει να παρουσιαστεί
σε ιερό μέρος.

401
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
-Γι' αυτό διάλεξε αυτό το δωμάτιο.
-SATO: Ιερό;

402
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Πουλάνε το "Εμείς οι άνθρωποι"
γυαλιά πυροβόλησε στο κατάστημα δώρων.

403
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Είναι συμβολικό.

404
00:20:00,367 --> 00:20:02,118
Αυτό το δωμάτιο χτίστηκε

405
00:20:02,160 --> 00:20:05,955
ως φόρο τιμής
στον ναό της Vesta στη Ρώμη.

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,878
Υπάρχει ένας σκοπός
σε όλα όσα έχει κάνει.

407
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
Και όλα όσα είπε.

408
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
Τι είναι αυτό;

409
00:20:23,139 --> 00:20:26,184
«Όπως πάνω, έτσι και κάτω».

410
00:20:26,226 --> 00:20:29,854
Είναι το τελευταίο πράγμα που είπε
πριν κλείσει το τηλέφωνο.

411
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
αναρωτιέμαι...

412
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
-Ω.
-Περιμένετε.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
Εκεί είναι.
Ρωμαϊκοί αριθμοί;

414
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
Όχι. Ως αφαιρετική σημειογραφία,
δεν λειτουργεί.

415
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
-Ε, με συγχωρείτε.
-Θα μπορούσε να είναι ένα αραβικό...

416
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
-Όχι αραβικά.
-Οχι;

417
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
SATO:
Είναι μια σπεσιαλιτέ μου.

418
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
Αν μπορώ απλώς να παρέμβω
για ενα δευτερολεπτο...

419
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Λοιπόν, στην πραγματικότητα φαίνεται
σαν μια ρουνική παραλλαγή.

420
00:20:52,335 --> 00:20:54,713
Έξυπνοι άνθρωποι.
Είναι ανάποδα.

421
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
Άρα δεν είναι 885.
Είναι S-B-B. Δικαίωμα;

422
00:20:59,009 --> 00:21:01,553
Χρησιμοποιούμε αυτό το σύστημα αρίθμησης
εδώ στο Καπιτώλιο.

423
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
Δεύτερο υπόγειο.
Αίθουσα 13.

424
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
Εντάξει. Πάμε.

425
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
* *

426
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

427
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
Ελάτε.

428
00:22:07,118 --> 00:22:09,162
(αναστενάζει)

429
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
Συγγνώμη, μπαμπά.

430
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(εκπνέει)

431
00:22:34,604 --> 00:22:37,232
-Αχ!
-(Η Κάθριν γκρινιάζει)

432
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
(γρύλισμα)

433
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
τι κάνεις
στο πατρικό μου σπίτι;

434
00:22:44,155 --> 00:22:46,408
(λαχάνιασμα)

435
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
CIA;

436
00:22:48,952 --> 00:22:50,453
Σειρά σου.

437
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
Να δω μια ταυτότητα.

438
00:22:53,665 --> 00:22:55,792
Πώς είναι αυτό;

439
00:23:03,466 --> 00:23:06,761
Θα σε χρειαστώ να έρθεις
μαζί μου στο Καπιτώλιο.

440
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
NUÑEZ:
Όχι, Λάρι. Παραδόξως,

441
00:23:16,646 --> 00:23:19,024
το κύριο κλειδί
δεν λέει "κύριος" σε αυτό.

442
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
Χωρίς ετικέτες. Μόνο αριθμοί.
Βρείτε το.

443
00:23:23,028 --> 00:23:25,905
Καλά. Κάτω πάμε.

444
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
(Ο Λάνγκντον αναπνέει τρεμάμενα)

445
00:23:33,496 --> 00:23:35,206
* *

446
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
(στάζει νερό)

447
00:23:38,585 --> 00:23:40,962
Είσαι καλά φίλε; Ερχομαι.

448
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
* *

449
00:23:47,177 --> 00:23:50,972
Είμαστε κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, άρα
μπορεί να βραχεί αρκετά εδώ κάτω.

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Μάλλον γιατί κανείς
κατεβαίνει ποτέ πια.

451
00:23:53,099 --> 00:23:55,643
SATO:
Δεν σταμάτησε τον Peter Solomon.
Μόλις μου είπαν

452
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
η αίθουσα 13 ορίστηκε
ως τον ιδιωτικό του χώρο.

453
00:23:58,355 --> 00:24:00,148
NUÑEZ:
Α, αυτή η κλειδαρότρυπα

454
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
λίγο funky.
Τίποτα από αυτά δεν θα λειτουργήσει.

455
00:24:03,068 --> 00:24:05,612
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

456
00:24:05,653 --> 00:24:07,072
(Ο Nuñez γρυλίζει)

457
00:24:08,782 --> 00:24:10,867
LANGDON:
Υπομονή.

458
00:24:11,659 --> 00:24:13,787
Αυτή η απλίκα.

459
00:24:13,828 --> 00:24:17,248
Κλαδιά ακακίας.

460
00:24:17,290 --> 00:24:21,127
Οι μασόνοι το θεωρούν
σύμβολο της αθανασίας.

461
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
* *

462
00:24:36,559 --> 00:24:38,228
(κλικ κλειδώματος)

463
00:24:44,234 --> 00:24:47,696
(τρίζει η πόρτα)

464
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
SATO:
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα έκανε ο Πέτρος

465
00:25:03,712 --> 00:25:04,921
εδώ κάτω;

466
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
NUÑEZ:
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

467
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
Θείο.

468
00:25:17,267 --> 00:25:21,062
SATO: Ίσως δεν ξέρεις τον Πέτρο
όπως νόμιζες.

469
00:25:40,290 --> 00:25:43,376
Αυτά τα οστά φαίνονται ανθρώπινα.

470
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
Είναι.

471
00:25:45,503 --> 00:25:47,047
Α-χα.

472
00:25:47,088 --> 00:25:51,426
Και αυτό το βιβλίο, είναι δεμένο
σε ανθρώπινη σάρκα ή τι;

473
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
Είναι απλώς μια Βίβλος.

474
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
Αυτό δεν είναι
κάποιο θυσιαστικό βωμό.

475
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
Είναι μια μασονική αίθουσα
της Αντανάκλασης.

476
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
-Χμμ.
- Προορίζεται να είναι ένα μέρος

477
00:26:00,477 --> 00:26:04,189
να έρθει και να προβληματιστεί
στη δική του θνησιμότητα.

478
00:26:04,230 --> 00:26:07,108
-Με κάποιο μηριαίο μάγκα;
-Εκείνος οποιοσδήποτε ξένος

479
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
παρά ψαλμωδία
μπροστά σε έναν τετράχειρο ελέφαντα

480
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
ή προσευχή στα πόδια
ενός ανθρώπου καρφωμένου σε ένα σταυρό;

481
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
-SATO: Κάτι δεν πάει καλά;
-LANGDON: Αυτό το σύμβολο. Το...

482
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
Ο Σταυρός του Λεβιάθαν.

483
00:26:24,000 --> 00:26:26,586
Είναι αταίριαστο.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

484
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
Τι γίνεται με αυτό;

485
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
LANGDON:
«ΒΙΤΡΙΟΛ».

486
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
Είναι αρκτικόλεξο.
Πώς είναι τα Λατινικά σου;

487
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
Όχι τόσο καλό όσο τα αραβικά μου,
καλύτερα από τα γερμανικά μου.

488
00:26:34,386 --> 00:26:37,180
«Επισκεφθείτε την εσωτερική βεράντα

489
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
rectificando invenies
occultum lapidem."

490
00:26:40,433 --> 00:26:43,228
«Επισκεφθείτε το εσωτερικό
της Γης,

491
00:26:43,269 --> 00:26:46,606
και εξαγνίζοντάς το,
θα βρεις μια σκοτεινή πέτρα».

492
00:26:46,648 --> 00:26:49,693
Κρυφή πέτρα, τεχνικά.

493
00:26:50,443 --> 00:26:51,653
(αχνά τρίξιμο)

494
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
SATO:
Ξέρετε τι σημαίνει;

495
00:26:53,279 --> 00:26:56,116
LANGDON:
Είναι μια μασονική μάντρα.

496
00:26:56,157 --> 00:27:00,370
«Καθαρίζοντας το,
θα βρεις την κρυμμένη πέτρα».

497
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
(γελάει απαλά)

498
00:27:14,926 --> 00:27:16,386
(τρίζει)

499
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
Έτυχε να βάλεις αυτό το κλειδί;
πίσω στην απλίκα;

500
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
Αυτό εννοείς;

501
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Όχι, δεν μου το είπε κανείς
να το βάλεις πίσω.

502
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
Ίσως πρέπει να βιαστούμε.

503
00:27:27,647 --> 00:27:29,357
Στην αλχημεία,

504
00:27:29,399 --> 00:27:33,111
η πρώτη κάθαρση
είναι η διάλυση,

505
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
αντιπροσωπεύεται από τη διάλυση
των ασβεστοποιήσεων.

506
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
Αυτά τα γράμματα
είναι ασβεστώσεις.

507
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Είναι αλάτι.

508
00:27:44,289 --> 00:27:47,375
(γρατζουνιές πέτρας)

509
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
Ο τοίχος.

510
00:27:51,046 --> 00:27:52,505
LANGDON:
Ξέρω, είναι αξιοσημείωτο.

511
00:27:52,547 --> 00:27:53,673
Όχι, ο τοίχος!

512
00:27:53,715 --> 00:27:56,009
Ι-Νομίζω ότι κινείται.

513
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
LANGDON:
Αυτά δεν είναι μόνο γράμματα.
Είναι λαβές.

514
00:28:01,222 --> 00:28:04,017
(γουργούρισμα)

515
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
-(γρυλίζει) Ανάθεμα,
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
-Ναι, ναι, είμαστε καλά.

516
00:28:09,939 --> 00:28:12,776
Είμαστε εντάξει. Βιαστείτε, παρακαλώ.

517
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Ω!

518
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
Ω, φίλε.

519
00:28:17,989 --> 00:28:19,866
Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι
θα κρατήσει. Πρέπει να πάμε.

520
00:28:20,617 --> 00:28:21,993
Προσέχω. Προσέχω.

521
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι!
Τι περιμένουμε;!

522
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
(Ο Σάτο γρυλίζει)

523
00:28:29,668 --> 00:28:31,419
LANGDON:
Ουάου.

524
00:28:31,461 --> 00:28:33,004
Ουάου, ουα.

525
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
(Ο Σάτο λαχανιάζει)

526
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
SATO:
Έλα, πάμε.

527
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
-NUÑEZ: Έλα!
- (Ο Σάτο γκρινιάζει)

528
00:29:02,909 --> 00:29:04,285
NUÑEZ:
Λάνγκντον!

529
00:29:04,327 --> 00:29:06,830
SATO:
Ένα βήμα τη φορά. Ερχομαι!

530
00:29:06,871 --> 00:29:08,331
NUÑEZ:
Πλάκα μου κάνεις τώρα;!

531
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
-Ερχομαι!
-SATO: Το έχεις αυτό. Ερχομαι!

532
00:29:10,000 --> 00:29:11,126
-Πάμε!
-NUÑEZ: Κάνε ένα βήμα.

533
00:29:11,167 --> 00:29:12,293
Ερχομαι.
Απλώς συνέχισε να προχωράς.

534
00:29:12,335 --> 00:29:15,213
Λάνγκντον! Λάνγκντον!

535
00:29:15,255 --> 00:29:17,966
-ΣΑΤΟ: Λάνγκντον, έλα!
-NUÑEZ: Βγάλτε το!

536
00:29:18,008 --> 00:29:20,135
- (αναπνέοντας τρεμάμενα)
- (στάζει νερό)

537
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
SATO:
Έλα!

538
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
(Λάνγκντον λαχανιάζεται)

539
00:29:51,750 --> 00:29:55,003
- (Ο Nuñez λαχανιάζει)
- (Ο Σάτο βήχει)

540
00:30:07,349 --> 00:30:09,392
* *

541
00:30:21,488 --> 00:30:24,866
Χρησιμοποίησα ένα κοινό
Τεκτονικό κλειδί αποκρυπτογράφησης,

542
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
και το σαφές κείμενο που προκύπτει
είναι, για να χρησιμοποιήσω έναν τεχνικό όρο,

543
00:30:28,078 --> 00:30:29,996
αλαζονεία.

544
00:30:30,038 --> 00:30:32,374
Λοιπόν,
ίσως η αποκρυπτογράφηση σας είναι απενεργοποιημένη.

545
00:30:32,415 --> 00:30:33,667
Όχι.

546
00:30:33,708 --> 00:30:36,378
Νομίζω ότι είναι μια τμηματοποιημένη κρυπτογράφηση.

547
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
Όταν οι Έλληνες ήθελαν να αποθηκεύουν
μυστικές πληροφορίες,

548
00:30:39,923 --> 00:30:42,175
το έγραψαν σε μια ταμπλέτα,

549
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
μετά το έσπασε σε κομμάτια,

550
00:30:44,260 --> 00:30:46,221
αποθήκευση κάθε τεμαχίου
σε ξεχωριστή τοποθεσία.

551
00:30:46,262 --> 00:30:48,098
Μόνο όταν τα κομμάτια
συγκεντρώθηκαν μαζί

552
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
μπορούσε να γίνει κατανοητό το μυστικό.

553
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Που θα εξηγούσε
γιατί λείπει η κορυφή.

554
00:30:52,602 --> 00:30:54,104
Το επιστέγασμα
θα μπορούσε να ολοκληρώσει το μήνυμα.

555
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
Θεωρητικά.

556
00:31:01,069 --> 00:31:03,279
Γιατί είσαι εδώ;

557
00:31:06,241 --> 00:31:07,742
Είπες πριν από αυτό,

558
00:31:07,784 --> 00:31:11,246
ίσως δεν ήξερα τον Πέτρο
όπως και εγώ νόμιζα.

559
00:31:12,455 --> 00:31:15,458
Δούλευε για τη CIA;

560
00:31:16,459 --> 00:31:17,794
Όχι.

561
00:31:17,836 --> 00:31:19,462
(το τηλέφωνο δονείται)

562
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
LANGDON:
Είναι αυτός.

563
00:31:22,007 --> 00:31:23,633
Εμμένω.

564
00:31:24,592 --> 00:31:28,388
-Πάω.
- Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

565
00:31:28,430 --> 00:31:30,056
Γειά σου;

566
00:31:30,098 --> 00:31:31,766
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι βρήκες;

567
00:31:31,808 --> 00:31:33,268
Εμ, θα σου πω,

568
00:31:33,309 --> 00:31:35,061
αλλά πρώτα, θέλω να μάθω
ότι ο Πέτρος είναι εντάξει.

569
00:31:35,103 --> 00:31:36,855
Θέλω αποδείξεις ότι είναι ζωντανός.

570
00:31:36,896 --> 00:31:39,399
Ω, είναι ζωντανός.
Όμως,

571
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
με οποιοδήποτε μέτρο,
σε μεγάλη στενοχώρια.

572
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
Με περιμένεις
απλά να το αποδεχτώ;

573
00:31:45,238 --> 00:31:49,075
Περιμένω να συγκεντρωθείς
για το τι μπορείτε να ελέγξετε,

574
00:31:49,117 --> 00:31:52,328
που είναι αν
ζει ή πεθαίνει.

575
00:31:56,833 --> 00:31:58,960
Υπάρχει μια μικρή πυραμίδα από γρανίτη.

576
00:31:59,002 --> 00:32:03,173
Περιέχει ένα αριθμητικό πλέγμα.

577
00:32:03,214 --> 00:32:05,050
Αλλά αν αυτή είναι η πύλη σας,

578
00:32:05,091 --> 00:32:08,386
τότε φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.

579
00:32:08,428 --> 00:32:09,971
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

580
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
Οποιαδήποτε αποκρυπτογράφηση του πλέγματος

581
00:32:12,349 --> 00:32:14,642
θα απαιτούσε περαιτέρω πλαίσιο.

582
00:32:14,684 --> 00:32:17,187
Το επιστέγασμα.

583
00:32:18,480 --> 00:32:21,858
Δεν σκέφτηκες
θα ήταν τόσο εύκολο,

584
00:32:21,900 --> 00:32:23,860
εσείς;

585
00:32:23,902 --> 00:32:26,863
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε, Ρόμπερτ.

586
00:32:26,905 --> 00:32:28,531
Βρείτε το.

587
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
I-I-Δεν θα ήξερα
από πού να ξεκινήσετε.

588
00:32:31,868 --> 00:32:34,204
Λοιπόν, αυτό είναι το ταξίδι.

589
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
Και μόλις ξεκίνησε.

590
00:32:39,542 --> 00:32:41,461
Πήρε το ίχνος.
Τρία μίλια μακριά.

591
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
-Πάμε.
-Είμαστε στο δρόμο μας.

592
00:32:44,047 --> 00:32:45,507
Όχι εσύ.

593
00:32:45,548 --> 00:32:47,425
Δεν θα κάτσω μόνο εδώ.

594
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
Είσαι ο μόνος ειδικός που έχουμε.
Σε χρειάζομαι ασφαλή και ασφαλή.

595
00:32:49,886 --> 00:32:52,180
Ακούγεται ωραίος τρόπος να το πεις
Δεν μου επιτρέπεται να φύγω.

596
00:32:52,222 --> 00:32:54,766
-Δεν είσαι.
-Γεια. Γεια σου. Γεια σου!

597
00:32:54,808 --> 00:32:57,394
* *

598
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
NUÑEZ:
Γεια σου φίλε. Δεν είχαν βρώμη.

599
00:33:05,568 --> 00:33:07,237
Σόγια εντάξει;

600
00:33:07,278 --> 00:33:11,074
(αναστενάζει)
Μάλλον θα πρέπει να είναι.

601
00:33:29,217 --> 00:33:31,428
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

602
00:33:32,887 --> 00:33:35,098
Κοίτα...

603
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
Ξέρω ότι θέλεις να βγεις εκεί έξω

604
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
και βοηθήστε να βρείτε τον φίλο σας,

605
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
αλλά νομίζω
Η κυρία της CIA είναι αρκετά ικανή.

606
00:33:44,691 --> 00:33:48,194
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
δεν μας το λέει.

607
00:33:48,236 --> 00:33:51,322
(αναστενάζει)

608
00:33:52,115 --> 00:33:55,326
Είναι μια «ανάγκη να γνωρίζουμε» κόσμο,
άνθρωπος.

609
00:33:56,786 --> 00:33:58,538
(αναστενάζει)

610
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
Έκανα δύο περιοδείες στην έρημο.

611
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
Ακόμα περιμένω
για να μου πει κάποιος γιατί.

612
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
Τους αρέσουν τα μυστικά τους.

613
00:34:14,846 --> 00:34:16,890
Ναι, το κάνουν.

614
00:34:19,559 --> 00:34:22,604
Όλη αυτή η συζήτηση για μια πύλη,

615
00:34:22,645 --> 00:34:25,774
αυτό ήταν για μένα ο Πέτρος.

616
00:34:25,815 --> 00:34:28,276
Μια πύλη.

617
00:34:28,318 --> 00:34:31,613
Στα βιβλία. To-to art.

618
00:34:31,654 --> 00:34:33,531
Μύθος.

619
00:34:34,491 --> 00:34:35,909
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα,

620
00:34:35,950 --> 00:34:38,411
τότε συναντάς κάποιον
ποιος το κάνει πραγματικά;

621
00:34:38,453 --> 00:34:42,207
Είναι, ε, είναι-είναι ταπεινό.

622
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Και μπορεί να είναι δύσκολο.

623
00:34:46,294 --> 00:34:49,464
Θα με ωθούσε να ανοίξω το μυαλό μου,

624
00:34:49,506 --> 00:34:53,301
εκτιμώ τις απόψεις
που βρήκα...

625
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
...δεν υποστηρίζεται.

626
00:35:04,521 --> 00:35:06,690
ΠΕΤΡΟΣ:
καλησπέρα.

627
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
Ω, γεια.

628
00:35:08,441 --> 00:35:10,652
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...

629
00:35:10,694 --> 00:35:12,946
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε ανακουφιστεί
που έκανα.

630
00:35:12,987 --> 00:35:15,115
(γέλια): Α, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήμασταν... Εμείς...

631
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
-Μπαμπά τι κάνεις
εδώ μέσα μόνος σου;
-Καλά.

632
00:35:17,659 --> 00:35:19,744
-Εργασία στις σημειώσεις
για τη διάλεξή μου.
-Κρυβεσαι

633
00:35:19,786 --> 00:35:20,829
από τους καλεσμένους σας.

634
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
Απόκρυψη από
οι καλεσμένοι της μητέρας σου.

635
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Μάλλον θα έπρεπε να...

636
00:35:26,209 --> 00:35:27,669
Είμαι χαρούμενος που το έκανες,

637
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
γιατί πραγματικά ήθελα
να σε ρωτήσω για αυτές τις σημειώσεις,

638
00:35:29,879 --> 00:35:32,590
και οι σκέψεις σου πάντα
αλλάξτε τα πράγματα προς το καλύτερο.

639
00:35:32,632 --> 00:35:35,343
-Ε...
-(γέλια) Εντάξει, ξέρεις τι;

640
00:35:35,385 --> 00:35:37,846
Θα μας πάρω ένα ποτό. Εμ...

641
00:35:37,887 --> 00:35:39,305
Μπαμπάς; Scotch;

642
00:35:39,347 --> 00:35:40,932
Είμαι καλά, Κέιτι.
Σας ευχαριστώ.

643
00:35:43,184 --> 00:35:44,936
Ευχαριστώ τους θεούς

644
00:35:44,978 --> 00:35:47,564
Είχα το καλό γούστο
να σας συστήσω δύο.

645
00:35:47,605 --> 00:35:48,982
Η Κάθριν θα το έκανε
μάλλον το αποκαλούν μοίρα.

646
00:35:49,024 --> 00:35:53,903
Ή η αμετάβλητη πραγματικότητα
του Ακασικού Πεδίου.

647
00:35:54,696 --> 00:35:57,032
Δεν πιστεύεις
σε τέτοιο πράγμα, εσύ;

648
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
Θεέ μου, όχι.

649
00:35:58,616 --> 00:36:00,160
Αλλά πιστεύεις στην Κατερίνα;

650
00:36:00,952 --> 00:36:03,038
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
αν αγαπάς κάποιον

651
00:36:03,079 --> 00:36:06,791
είναι να τους δώσουμε λόγο
να αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους.

652
00:36:06,833 --> 00:36:10,378
Οι συνεργάτες μας. Η οικογένειά μας.
Αυτοί είναι άνθρωποι στους οποίους στηριζόμαστε

653
00:36:10,420 --> 00:36:12,839
γιατί αυτά είναι
ανθρώπους που εμπιστευόμαστε

654
00:36:12,881 --> 00:36:15,383
και που μας εμπιστεύονται

655
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
ό,τι κι αν γίνει.

656
00:36:19,012 --> 00:36:22,015
Υποθέτω ότι δεν το είχα ποτέ αυτό.

657
00:36:22,057 --> 00:36:23,767
Το έχεις τώρα.

658
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
Ναι, δεν με παράτησε ποτέ.

659
00:36:32,567 --> 00:36:36,321
(αναστενάζει)
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

660
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
* *

661
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
(γρυλίζει)

662
00:37:07,310 --> 00:37:09,521
SATO:
Το τηλέφωνο του Σολομώντα.

663
00:37:11,314 --> 00:37:13,942
-Καλοσύνη.
- SOJANI: Εντάξει. Έτσι,

664
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
το άγαλμα είναι σύμβολο.

665
00:37:15,485 --> 00:37:17,278
Έτσι είναι
αυτός ο τύπος δουλεύει, σωστά;

666
00:37:17,320 --> 00:37:19,114
Όπως με την τοιχογραφία
στο Καπιτώλιο;

667
00:37:19,155 --> 00:37:20,782
Δεν πρόκειται για το άγαλμα.

668
00:37:20,824 --> 00:37:23,451
Πρόκειται για την επιγραφή.

669
00:37:23,493 --> 00:37:28,415
«Mundus vult decipi
ergo decipiatur."

670
00:37:29,499 --> 00:37:31,751
«Ο κόσμος θέλει να εξαπατηθεί,

671
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
ας εξαπατηθεί λοιπόν».

672
00:37:34,713 --> 00:37:36,715
Εξαπατημένος.

673
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
Λοιπόν, αυτό ακούγεται

674
00:37:38,216 --> 00:37:41,052
φέραμε όλους
εδώ έξω για το τίποτα.

675
00:37:43,346 --> 00:37:46,307
Σχεδόν όλοι.

676
00:37:46,349 --> 00:37:48,893
Πάρτε τον Simmons στο τηλέφωνο.

677
00:37:48,935 --> 00:37:50,979
(το τηλέφωνο δονείται)

678
00:37:53,189 --> 00:37:56,151
-Ναι.
- (μιλώντας αδιάκριτα)

679
00:37:56,192 --> 00:37:58,028
Ω, όλα είναι ήσυχα εδώ.

680
00:37:58,069 --> 00:38:00,739
Ναι, είμαστε ασφαλείς.

681
00:38:00,780 --> 00:38:02,699
Καλά.

682
00:38:04,117 --> 00:38:06,036
* *

683
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
* *

684
00:38:46,409 --> 00:38:49,079
(Ο Nuñez αναπνέει κουρασμένα)

685
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
Ουάου.
Γιατί το κάνεις αυτό;

686
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
Ο Mal'akh σε χρειάζεται ελεύθερο από εδώ
για να βρείτε την πύλη.

687
00:38:55,418 --> 00:38:57,420
Mal'akh.

688
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ:
Πάρε το και φύγε.

689
00:39:00,674 --> 00:39:03,468
Θα είναι σε επαφή.

690
00:39:06,930 --> 00:39:09,391
-Χρειάζεται βοήθεια.
-ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ: Θα χρειαστεί τις τελευταίες ιεροτελεστίες

691
00:39:09,432 --> 00:39:12,060
αν δεν πας.

692
00:39:12,102 --> 00:39:14,145
* *

693
00:39:20,068 --> 00:39:22,153
-Ουάου, ουάου!
-ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ο αξιωματικός κάτω.

694
00:39:22,195 --> 00:39:24,239
-Επαναλάβετε, έχουμε αναφορές
ενός αξιωματικού κάτω.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα!

695
00:39:24,280 --> 00:39:27,242
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Μπορούμε να λάβουμε τον κωδικό EMS 3,
Ανατολικό Καπιτώλιο και Πρώτη.

696
00:39:27,283 --> 00:39:29,536
-Αυτό έρχεται
από το εσωτερικό του Καπιτωλίου.
-Μείνε εδώ.

697
00:39:29,577 --> 00:39:32,288
-Τι σχέση έχει αυτό
με τον μπαμπά μου;
-Μείνε εδώ.

698
00:39:32,330 --> 00:39:34,708
-Γεια!
-ADAMU: CIA.

699
00:39:37,585 --> 00:39:39,796
(αδιάκριτη φλυαρία)

700
00:39:53,476 --> 00:39:55,729
SOJANI:
Ακόμα κανένα σημάδι του Λάνγκντον.

701
00:39:55,770 --> 00:39:58,523
Αλλά έχουμε τους πάντες να ψάχνουν.

702
00:40:01,651 --> 00:40:03,862
Θέλω να σου δείξω κάτι.

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,163
Με ρώτησες για το ενδιαφέρον μου
σε αυτή την περίπτωση.

704
00:40:13,955 --> 00:40:15,832
Το παιδί του Σολομώντα δούλευε για εμάς;

705
00:40:15,874 --> 00:40:18,668
Εν ολίγοις.
Στην Άγκυρα.

706
00:40:21,546 --> 00:40:24,257
Μετά τον έκλεισαν
για εμπορία.

707
00:40:24,299 --> 00:40:26,509
(φωνάζει)

708
00:40:28,345 --> 00:40:29,804
Πριν από τρία χρόνια,

709
00:40:29,846 --> 00:40:31,514
έγινε φασαρία στη φυλακή.

710
00:40:31,556 --> 00:40:33,683
(αναπνέει κουρελιασμένη)

711
00:40:37,812 --> 00:40:41,649
SATO:
Zachary Solomon
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

712
00:40:46,696 --> 00:40:49,074
Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση;

713
00:40:49,115 --> 00:40:51,868
Αυτό πας
στην Τουρκία για να μάθουμε.

714
00:40:59,542 --> 00:41:01,211
Ο Λάνγκντον;

715
00:41:06,716 --> 00:41:08,927
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)

716
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
Λάνγκντον!

717
00:41:12,263 --> 00:41:14,015
Λάνγκντον!

718
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Κατ.

719
00:41:17,310 --> 00:41:19,688
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;

720
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
Όχι, όχι πραγματικά.

721
00:41:21,064 --> 00:41:23,441
Που πάτε;
Τι να...

722
00:41:23,483 --> 00:41:25,527
Ω, Θεέ μου.
Είσαι…

723
00:41:25,568 --> 00:41:27,195
Είναι αυτό αίμα;

724
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
Δεν είναι δικό μου.

725
00:41:30,573 --> 00:41:33,076
Πες μου τι συμβαίνει.

726
00:41:35,412 --> 00:41:36,871
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

727
00:41:36,913 --> 00:41:38,832
Αν θα βοηθήσω τον μπαμπά σου,
Πρέπει-Πρέπει να πάω.

728
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
-Ροβέρτος.
-Οι άνθρωποι που τον πήραν

729
00:41:41,584 --> 00:41:43,253
θέλω να βρω κάτι.

730
00:41:43,294 --> 00:41:46,965
Α... Α-Ένα τεχνούργημα,
ένα κομμάτι από ένα πολύ παλιό παζλ.

731
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
-Τότε θα σε βοηθήσω.
-Οχι.

732
00:41:50,552 --> 00:41:52,804
Πυροβόλησαν δύο άτομα εκεί πίσω

733
00:41:52,846 --> 00:41:55,640
έτσι θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

734
00:41:55,682 --> 00:41:58,226
Είναι... Δεν είναι ασφαλές.
Πρέπει να πάω.

735
00:41:58,268 --> 00:42:00,020
Έχω κάτι.

736
00:42:00,061 --> 00:42:03,565
-Αικατερίνη.
-Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

737
00:42:03,606 --> 00:42:05,358
(αναστενάζει)

738
00:42:05,400 --> 00:42:07,736
Τι είναι αυτό;

739
00:42:07,777 --> 00:42:10,488
δεν ξερω,
αλλά ο μπαμπάς είπε ότι είναι μυστικό

740
00:42:10,530 --> 00:42:12,323
ήταν πιο πολύτιμος από τη ζωή του.

741
00:42:19,664 --> 00:42:21,499
Το είπε αυτό;
Αυτά ακριβώς τα λόγια;

742
00:42:21,541 --> 00:42:23,293
Αρκετά κοντά.

743
00:42:24,627 --> 00:42:26,629
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το καταστρέψω

744
00:42:26,671 --> 00:42:29,090
αν μη τι άλλο
του συνέβη ποτέ.

745
00:42:34,304 --> 00:42:36,973
Έρχομαι μαζί σου.

746
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
Τι είναι αυτό;

747
00:42:55,075 --> 00:42:57,827
LANGDON:
Ένας Λεβιάθανος Σταυρός.

748
00:42:59,829 --> 00:43:02,624
MAL'AKH:
Έγινε μια μετατόπιση.

749
00:43:02,665 --> 00:43:06,086
Μια αναστάτωση στην ατμόσφαιρα.

750
00:43:06,836 --> 00:43:09,214
Μπορείτε να το νιώσετε;

751
00:43:15,929 --> 00:43:19,224
η μοίρα σου
είναι στα χέρια του Ρόμπερτ τώρα.

752
00:43:19,265 --> 00:43:22,686
Και η μοίρα της ανθρωπότητας,
επίσης.

753
00:43:34,489 --> 00:43:37,909
Τώρα, ελπίζω,
δεν είναι απογοήτευση.

754
00:43:39,369 --> 00:43:40,954
Όπως ο γιος σου.

755
00:43:42,205 --> 00:43:46,084
Φτωχός, απογοητευτικός Ζαχαρί.

756
00:43:46,126 --> 00:43:50,213
Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου.

757
00:43:50,255 --> 00:43:51,798
Το κάνω, όμως.

758
00:43:54,050 --> 00:43:58,179
Ήμουν εκεί μαζί του στο τέλος.

759
00:44:05,812 --> 00:44:09,065
Εγώ ήμουν αυτός που τον τελείωσε.

760
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
* *

761
00:44:26,416 --> 00:44:28,585
SATO:
Λάνγκντον, σου δίνω μια ευκαιρία
να βγεις μόνος σου

762
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
ή στέλνω κάποιον άλλο
μετά από σένα.

763
00:44:30,754 --> 00:44:32,005
-(κλείνει το τηλέφωνο)
-Ρόμπερτ;

764
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
Λοιπόν, μόλις το έκλεισες
για τη CIA.

765
00:44:35,592 --> 00:44:38,094
Είμαι φίλος με τον Πέτρο
για 30 χρόνια.

766
00:44:38,136 --> 00:44:40,388
Ήταν αυτός που με έφερε
στην ομάδα.

767
00:44:40,430 --> 00:44:43,058
Ο Όμιλος Λεβιάθαν
διαμορφώθηκε με βάση

768
00:44:43,099 --> 00:44:46,936
μια πεποίθηση ότι η αρχαία σοφία
ξεκλείδωτη κρυφή δύναμη.

769
00:44:46,978 --> 00:44:48,646
Και τι θα γινόταν
αν αυτή η δύναμη

770
00:44:48,688 --> 00:44:50,106
έπεσε σε λάθος χέρια;

771
00:44:50,148 --> 00:44:52,233
LANGDON:
Και νομίζεις Πέτρο
θα πέθαινε για να κρατήσει

772
00:44:52,275 --> 00:44:54,569
-αυτό το μυστικό;
-Πρόσεχε.

773
00:44:54,611 --> 00:44:57,280
Δεν θα ήμασταν εδώ
αν είχε άλλες επιλογές.

774
00:44:57,322 --> 00:44:59,908
Είχες δίκιο για τον Σάτο.
Υπάρχει κάτι που κρύβει.

775
00:44:59,949 --> 00:45:01,368
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

776
00:45:01,409 --> 00:45:02,952
(γρύλισμα)

777
00:45:04,287 --> 00:45:05,955
LANGDON:
Ο μόνος τρόπος για να επιστρέψει ο Πίτερ

778
00:45:05,997 --> 00:45:09,084
είναι να βρεις την κορυφή,
δώσε στον Μαλάχ ό,τι θέλει.

779
00:45:09,125 --> 00:45:11,002
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

780
00:45:11,044 --> 00:45:14,297
-Ή ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
-MAL'AKH: Θάνατος θα είναι
μια ευλογία για αυτόν.

781
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
* *

782
00:45:17,967 --> 00:45:18,093
Είσαι στον κόσμο μου τώρα.